Episode 49: By What Miracle?

Jakim cudem?

English Phonemes: “YAH-keem TSOO-dehm”

Literal Translation: By what miracle?

English Equivalent: How in the world? What sorcery is this?

This phrase isn’t stand-alone. It is something you say in reaction to seeing something amazing or being told something amazing. You follow it up with “by what miracle” more to ask how something so wonderful or unbelievable happened. It is not a fully standalone exclamation of wonder. It’s not a rhetorical question either. Unlike other sayings or exclamations, you kind of expect an answer to this one. 

Jakim = by what [object form, implies the preposition ‘by’ or ‘with’]
Cudem = miracle, wonder, magic, sorcery [object form, because of the implied preposition]

Email us! mailbag@howyousay.fm
Visit the website! www.howyousay.fm
Tweet us! @HowYouSayFM
Rate the show!